- .
-
Скрыть
Из Балаково в Австрию: шницель, беженцы, традиции
Jelena Jäckl (Елена Йеккль) живёт в Австрии уже два с половиной года. Туда она переехала к будущему мужу, коренному австрийцу, из Балаково. Мы пообщались с Еленой и расспросили про её жизнь в Вене. Правда ли, что австрийцы едят только шницели? С какими проблемами сталкиваются жители этой страны? Какие места непременно стоит посетить, если вы отправились в Австрию? Ответы на эти и многие другие вопросы — в нашем материале.
.jpg)
Чего вы ждали от страны?
Это не было моё первое знакомство с Европой, так что ожиданий никаких я не строила. Скорее, были опасения: как я там ассимилируюсь. Мне очень важен круг общения, семейные связи. Но с этим, к счастью, вообще не возникло проблем. Меня поддержали муж и его семья, когда у меня ещё не было ни работы, ни знакомых.
А что с языком?
Изначально мы с мужем общались на английском. Но сразу после переезда я начала посещать языковые курсы и учить немецкий. Ходила на них, как на работу: пять раз в неделю по пять часов, плюс дома еще два часа занималась. Буквально полный рабочий день только учила язык. И спустя полгода мой муж сказал: «Больше на английском не говорим». Меня ломало, было тяжело. Я заговаривала с ним на английском, а он делал вид, что не понимает. Я уже и злилась, и ругалась, но это помогло мне перестроиться. Теперь на этом языке я даже думаю, и сны мне снятся тоже на немецком. Когда ты полностью погружен в эту среду, язык выучить намного легче.
В чем главное отличие австрийцев от россиян?
Лица. Это было первое, что я заметила, когда приехала туда. Они не хуже, не лучше, а просто другие. Человек может не заговорить ещё со мной, но я уже точно буду знать — это наш (россиянин - прим.ред.). Такое вырабатывается качество, когда живёшь за границей.
Еще из отличий — доброжелательность. Не хочу сказать, что в России недоброжелательны. Мы самые искренние люди, это даже мои заграничные родственники отметили. Но искренность у нас не для всех. Мы не улыбаемся просто так, человек должен заслужить улыбку. Я считаю, что это логично. Но в целом впечатление складывается, что россияне угрюмые и не очень дружелюбные. А в Австрии по-другому. Там тебя одарят улыбкой просто так: на улице, в транспорте, в магазине. Но такие улыбки всё же скорее поверхностные.
Есть ли различия в сфере обслуживания?
Не могу говорить за всю Европу, но вот в Вене сфера обслуживания особо не отличается от российской. Официанты в местных ресторанах, которые пользуются большим спросом, практически боги. И они тебя лишний раз не «оближут». Ко мне на свадьбу приезжали гости из России, решили посетить местные популярные места и остались в небольшом шоке: «Нам как будто одолжение сделали, что туда пустили». Такие вот венские традиции. Здесь все консервативны, немного старого уклада, и это заметно везде. До сих пор существуют старинные кофейни, которые почти не менялись с XVIII века. В Австрии держатся за традиции. В этом отличие от других европейских стран, но в этом же — близость к нашему менталитету.
А в чем мы с австрийцами похожи?
Во многом. У нас похожи кухни, даже построение фраз в предложениях, несмотря на то, что языки из разных подгрупп. Пословицы и поговорки у нас одинаковые, практически слово в слово. Язык является отражением культуры, и я нахожу очень много точек соприкосновения.
Правда, что австрийцы более медлительны, чем русские или те же немцы?
Да. А еще они мягче, чем немцы, у них даже язык мягче. Пока я туда не переехала, то, как и обычный русский человек, не видела разницы между немцами и австрийцами. А они, оказывается, друг друга недолюбливают, и для них большое оскорбление, если их путают. Поэтому я всех своих русских гостей на свадьбе предупредила: ни в коем случае не называйте их немцами!
Поговорим о внешнем виде. Там правда больше предпочитают комфорт, нежели привлекательность?
Да. Если идёт девушка на каблуках, при макияже и с маникюром — это либо русская, либо украинка, либо сербка, либо гречанка. Однозначно не местная девушка. Но, с другой стороны, там давнишняя мешанина — первая волна эмиграции, вторая волна... Уже сложно что-то вычленить. И люди меньше обращают внимания на внешность. Но поначалу всё-таки мне приходилось надевать что-то поскромнее, чтобы не бросаться в глаза.
Какие минусы жизни в Австрии?
Бюрократическая система. Сами австрийцы ей недовольны.
Еще один минус — беженцы. Я могу сказать от лица своего мужа — коренного жителя Вены. Ему есть, с чем сравнить, он живет там больше 40 лет. Если раньше ты мог выйти на улицу ночью, забыть закрыть машину, квартиру, ехать в метро в два часа ночи или зайти в какой-то определенный район без каких-либо опасений, то сейчас всё намного сложнее. Безопасность сильно понизилась. Есть даже определенные ветки метро, где лучше не появляться. Это очень обидно для местных, когда твоя страна, можно сказать, портится. Но австрийцы в этом вопросе сейчас разделились: кто-то ратует за ужесточение въезда в страну для беженцев, а другие выходят на митинги с плакатами: «Добро пожаловать, Австрия вас встречает!». Конфронтация серьёзная. Проблема ещё и в том, что на беженцев практически не распространяется австрийское законодательство. То есть, если человек украл что-то, к нему подходят и говорят: «Ты поступил плохо, не делай так больше». Разве что пальцем не грозят. И всё.
Австрийцы не закалены жестокой реальностью. В каком-то смысле, они как дети. Не готовы к враждебной окружающей среде, не могут представить, что у людей бывают дурные помыслы. Даже мой муж говорит: «У нас всё было хорошо, и мы расслабились. Не были готовы к тому, что приедут мигранты и нас начнут притеснять. У нас низкий уровень выживаемости». Австрийцы даже практически не рожают детей. Один ребенок в семье — и достаточно. А нет — ну тоже не страшно. А если ты не продолжаешь свой род, то придут другие, у кого по восемь детей.
В Австрии предпочитают карьеру детям?
Да, такая общая европейская тенденция есть. Однако Австрия страна с более классическим строем общества, население чтит традиции. Поэтому не так всё плохо. Например, в нашем кругу общения у всех есть дети. Бездетную пару я знаю одну.
